Dictionary

Lexical UnitsScenesConcept HierarchiesSound ExamplesParallel Texts
vernaschen (Verb)

Definition

Der ballführende Spieler (PLAYER) kann sich mit dem Ball an einem angreifenden Gegenspieler (OPPONENT_PLAYER) vorbei bewegen. Der Ort, an dem dieser Zweikampf stattfindet (LOCATION) kann erwähnt werden.

Beispiele

  1. [Klimowicz]PLAYER_WITH_BALL hatte [die Kölner Hintermannschaft]OPPONENT_PLAYER vernascht und das Leder mit einem trockenen Schuss unter die Latte im Tor untergebracht (72.). [K_46af / p5]
  2. Wieder war der Chance eine Einzelaktion von [Scherz]PLAYER_WITH_BALL vorausgegangen, der [Biliskov]OPPONENT_PLAYER [auf dem linken Flügel]AREA vernascht und nach innen geflankt hatte. [K_7f8f / p7]
  3. [Van Kerckhoven]PLAYER_WITH_BALL vernascht [Sagnol]OPPONENT_PLAYER [auf der linken Seite]AREA, flankt weit in den Strafraum, Mpenza verlängert zu Oude Kamphuis, der den Ball mit rechts aus acht Metern volley nimmt. [K_9094 / p9]
  4. Und nach einem schnellen Konter vernaschte [Reina]PLAYER_WITH_BALL [Kuffour]OPPONENT_PLAYER , schoss alleine vor Kahn aus neun Metern aber rechts vorbei. [K_8fea / p14]
  5. [Der eingewechselte Hunt]PLAYER_WITH_BALL vernaschte [im Strafraum]AREA [drei Gegenspieler]OPPONENT_PLAYER und legte quer nach innen, wo Micoud nur noch einzuschieben brauchte – 4:0. [K_f5d6 / p14]

Semantische Relationen

austanzenaustricksendüpierennarrenverladenvernaschenversetzen

feintermystifier
stehen_lassen.vumdribbeln.vausdribbeln.vumkurven.vausspielen.vumspielen.vsich_durchsetzen.v
beat.vround.v
dépasser.véliminer.vse_débarasser.vdribbler.vcontourner.veffacer.vse_jouer.vpasser.v

Frame-Elemente

AREA [On_The_Field_Location] OPPONENT_PLAYER [Player] PLAYER_WITH_BALL [Player]

LUAREAOPPONENT PLAYERPLAYER WITH BALL
hatte vernascht die Kölner Hintermannscha...Klimowicz
vernascht auf dem linken FlügelBiliskovScherz
vernascht auf der linken SeiteSagnolVan Kerckhoven
vernaschte KuffourReina
vernaschte im Strafraumdrei GegenspielerDer eingewechselte Hunt