Background

Kicktionary Publications

Thomas Schmidt. 2009a. The Kicktionary – A Multilingual Lexical Resource of Football Language. In: Boas, Hans C. (ed.): Multilingual Framenets in Computational Lexicography. New York: de Gruyter, 101-134. [URL] [Review]

Thomas Schmidt. 2009b. Kicktionary. In: Burkhard, Armin / Schlobinski, Peter (eds.): Flickflack, Foul und Tsukahara: Der Sport und seine Sprache (Thema Deutsch 10). Mannheim: Duden-Verlag. [URL]

Thomas Schmidt. 2008b. The Kicktionary Revisited. In: Storrer, Angelika / Geyken, Alexander / Siebert, Alexander / Würzner, Kay-Michael (eds.) : Text Resources and Lexical Knowledge. Berlin: Mouton de Gruyter, 239-252. [URL]

Thomas Schmidt. 2008a. The Kicktionary: Combining corpus linguistics and lexical semantics for a multilingual football dictionary. In: Eva Lavric / Gerhard Pisek / Andrew Skinner / Wolfgang Stadler (eds.) : The Linguistics of Football (Language in Performance 38). Tübingen: Gunter Narr, 11-23. [URL]

Thomas Schmidt. 2007. The Kicktionary: A Multilingual Resource of the Language of Football. In: Rehm, Georg / Witt, Andreas / Lemnitzer, Lothar (eds.): Data Structures for Linguistic Resources and Applications. Tübingen: Gunter Narr, 189-196. [URL]

Thomas Schmidt. 2006. Interfacing Lexical and Ontological Information in a Multilingual Soccer FrameNet. In: Proceedings of OntoLex 2006 - Interfacing Ontologies and Lexical Resources for Semantic Web Technologies, Genoa, Italy, May, 24-26, 2006. [PDF]

Kicktionary talks

Hamburg, Ringvorlesung, June 2009 - [PDF]

Berlin, Konvens conference, October 2008 - [PDF]

Hannover, Linguistics Colloquium, June 2008 - [PDF]

Tübingen, GLDV conference, April 2007 - [PDF]

Dortmund, Linguistics Colloquium, 2007 - [PDF]

Stuttgart, IMS Colloquium, August 2006 - [PDF]

Other Kicktionary Materials

ICSI Gazette 5(1)/2006 with a short section on the Kicktionary. [PDF]

SFB 538 Newsletter 1/2007 with a short section on the Kicktionary. [PDF]

Austrian Radio Feature 10/2007 on the Kicktionary.

TAZ newspaper article 29/06/2009 announcing a talk on the Kicktionary. [PNG]

Video of a lecture introducing the Kicktionary as an example of an electronc dictionary [First part] [Second part]

Background literature

Hans C. Boas. 2006. Semantic Frames as Interlingual Representations for Multilingual Lexical Databases. In International Journal of Lexicography 18(4), 445-478.

Christiane Fellbaum (ed.). 1998. WordNet - An Electronic Lexical Database. MIT Press.

Charles Fillmore. 1982. Frame semantics. In: Linguistics in the Morning Calm, Seoul, Hanshin Publishing Co., 111-137.

Charles Fillmore, Christopher R. Johnson and Miriam R.L. Petruck. 2003. Background to Framenet. In: International Journal of Lexicography, Vol 16.3: 235-250.

Gaston Gross. 2002. Comment décrire une langue de spécialité? In: Cahiers de lexicologie: revue internationale de lexicologie et lexicographie (80), 179-200.

Josef Ruppenhofer, Michael Ellsworth, Miriam Petruck, and Chris Johnson. 2005. FrameNet: Theory and Practice. http://framenet.icsi.berkeley.edu/book/book.html

Dieter Seelbach. 2001. Das kleine multilinguale Fußball-Lexikon. In Bisang, W. and Schmidt, G. (ed.): Philologica et Linguistica. Historia, Pluralitas, Universitas. Trier.

Dieter Seelbach. 2002. La traduction des verbes avec adverbes appropriés et des verbes à particule allemands. In Traduire au XXIème siècle: Tendances et perspectives, Facultés des lettres UATH Athens.

Dieter Seelbach. 2003. Separable Partikelverben und Verben mit typischen Adverbialen. Systematische Kontraste Deutsch-Französisch / Französisch-Deutsch. In Seewald-Heeg, Uta (ed..): Sprachtechnologie für die multilinguale Kommunikation. Beiträge der GLDV-Frühjahrstagung.

Angelika Storrer. 2001. Digitale Wörterbücher als Hypertexte: Zur Nutzung des Hypertextkonzepts in der Lexikographie. In: Lemberg, Ingrid; Schröder, Bernhard; Storrer, Angelika (ed.): Chancen und Perspektiven computergestützter Lexikographie. Hypertext, Internet und SGML/XML für die Produktion und Publikation digitaler Wörterbücher. Tübingen: Niemeyer, S. 88-104.